Scegli la tua lingua -Wähle deine Sprache - Choose your language -

SI CONCLUDE UN DIFFICILISSIMO WEEKEND DI GARA SUL CIRCUITO SPAGNOLO “Angel Nieto” DI JEREZ DE LA FRONTERA


Jerez de la Frontera 26 Settembre 2021

Il penultimo round Europeo del Mondiale FIM Supersport 600, andato in scena sul circuito Spagnolo di Jerez de la Frontera, è stato senza dubbi uno dei più difficili di sempre.
Nella giornata di sabato infatti, il pilota spagnolo Dean Berta Vinales, ha perso la vita durante le ultime fasi di gara della categoria Supersport 300, lasciando una cappa di incredulità e tristezza che ha portato all’annullamento di tutte le sessioni previste per la giornata, compresa dunque anche la gara 1 della Supersport 600.
Questa mattina però, come da volontà dei familiari dello sfortunato ragazzo, l’organizzazione ha deciso che tutto si sarebbe svolto regolarmente. Le saracinesche dei box si sono alzate, i meccanici sono tornati al lavoro, i motori si sono accesi ed i piloti sono scesi in pista, prima per il warmup, nel quale Krummenacher si è classificato secondo, poi per la gara che ha preso il via, come di consueto, alle ore 12:30 locali.
Il pilota elvetico, che aveva fatto segnare il quinto crono durante la Tissot Superpole di ieri, è scattato dalla quinta casella in griglia. Krummenacher, che non è riuscito a fare un’ottima partenza, ha perso diverse posizioni, passando decimo alla prima tornata. Decimo piazzamento che ha mantenuto fino all’ultimo giro quando la sua gara è finita con una caduta causata da un pilota avversario durante il tentativo di sorpasso di Krummenacher.

Randy Krummenacher:

“E’ stato un weekend difficilissimo, in primo luogo per il drammatico incidente nel quale il giovane Dean Berta Vinales ha perso la vita. Fortunatamente le sessioni di ieri sono state tutte annullate, compresa la nostra gara 1.
Oggi però le cose sono tornate ad un’apparente normalità e siamo scesi in pista anche se con un’infinita tristezza nel cuore.
Sono partito dalla quinta casella, avendo fatto ieri il quinto tempo nella qualifica. Purtroppo mi sono trovato subito nel grande gruppo di piloti e ho perso tempo che poi non sono più riuscito a recuperare. Avevo problemi di grip, non riuscivo a spingere a e fare nulla di meglio di quanto ho fatto. Guardando i tempi ho visto che ho girato 1.5 sec. più lento di tutte le sessioni del weekend. Nell’ultimo giro ero decimo, davanti a me avevo Manzi e Odendaal, eravamo tutti e tre vicini e ho tentato almeno di essere primo nel mio gruppo ma, durante il sorpasso, sono stato buttato fuori e la mia gara è terminata per terra. Mi dispiace molto per il mio Team ma spero di recuperare nel prossimo weekend sul circuito di  Portimao.
Voglio chiudere questa domenica con un pensiero speciale per i familiari, il team e gli amici, di Dean Berta Vinales, ai quali auguro tanta forza”.

Auf der spanischen Rennstrecke «Angel Nieto» in Jerez de la Frontera geht ein äusserst schwieriges Rennwochenende zu Ende

Jerez de la Frontera (Spanien) 26. September 2021

Die vorletzte Runde der europäischen FIM Supersport 600 Weltmeisterschaft, die auf der spanischen Rennstrecke von Jerez de la Frontera ausgetragen wurde, war zweifellos eine der schwierigsten überhaupt.
Am Samstag kam der spanische Fahrer Dean Berta Viñales in der Schlussphase der Supersport 300-Klasse ums Leben und hinterliess eine Spur der Fassungslosigkeit und Trauer, die zur Absage aller für den Tag angesetzten Rennen führte, einschliesslich des ersten Laufs der Supersport 600.

Heute Morgen hat die Organisation auf Wunsch der Familie des verstorbenen Rennfahrers beschlossen, dass die Veranstaltung wie gewohnt stattfinden soll. Also wurden die Boxen geöffnet, die Mechaniker machten sich wieder an die Arbeit, die Motoren starteten und die Fahrer gingen auf die Strecke. Zunächst zum Warm-up, bei dem Krummenacher Zweiter wurde, und dann zum Rennen, das wie üblich um 12:30 Uhr Ortszeit begann. Der Schweizer, der in der gestrigen Tissot Superpole die fünftschnellste Zeit gefahren war, startete vom fünften Platz aus. Krummenacher, der keinen guten Start erwischte, verlor mehrere Positionen und wurde in der ersten Runde Zehnter. Diesen zehnten Platz konnte er bis zur letzten Runde halten, als sein Rennen mit einem Sturz endete, der von einem gegnerischen Fahrer verursacht wurde, als dieser versuchte, Krummenacher zu überholen.

Randy Krummenacher:

«Es war ein sehr schwieriges Wochenende, vor allem wegen des dramatischen Unfalls, bei dem der junge Dekan Berta Viñales sein Leben verlor. Glücklicherweise wurden die gestrigen Sitzungen alle abgesagt, einschliesslich unseres Laufs 1. Heute jedoch kehrten die Dinge zur Normalität zurück, und wir gingen auf die Strecke, wenn auch mit einer unendlichen Traurigkeit in unseren Herzen.
Ich startete aus der fünften Startposition, nachdem ich gestern im Qualifying die fünftschnellste Zeit gefahren war. Leider geriet ich sofort in die Mitte einer grossen Gruppe von Fahrern und verlor Zeit, die ich nicht mehr aufholen konnte. Da ich Probleme mit der Griffigkeit hatte, konnte ich nicht pushen und nichts mehr herausholen. Tatsächlich war ich 1,5 Sekunden langsamer als in allen anderen Sessions des Wochenendes. In der letzten Runde war ich zehnter, direkt vor mir waren Manzi und Odendaal. Wir waren alle drei dicht beieinander und ich versuchte, wenigstens in meiner Gruppe Erster zu werden, aber beim Überholen wurde ich abgeworfen und mein Rennen endete am Boden. Es tut mir sehr leid für mein Team, aber ich hoffe, dass ich nächstes Wochenende auf der Rennstrecke von Portimao wieder aufholen kann.
Ich möchte diesen Sonntag mit einem besonderen Gedanken an die Familie, das Team und die Freunde von Dean Berta Viñales schliessen. Ich wünsche ihnen ganz viel Kraft».

 

A VERY DIFFICULT RACE WEEKEND CONCLUDES AT THE “Angel Nieto” CIRCUIT OF JEREZ DE LA FRONTERA

Jerez de la Frontera 26 September 2021

The penultimate European round of the FIM Supersport 600 world championship, stated at the Spanish circuit of Jerez de la Frontera, has undoubtedly been one of the most difficult.
During the course of Saturday, Spanish rider Dean Berta Vinales lost his life during the final stages of the Supersport 300 race, leaving the paddock devastated and resulting in the cancellation of the rest of the day’s track action, including the first Supersport 600 race.
This morning however, and in line with the wishes of the deceased rider’s family, the organiser decided that the racing would go ahead. Teams therefore got back to work, engines were switched back on, and the riders returned to the track, first for warm-up, a session that Krummenacher finished second, and then for the race, which got underway at 12.30 pm local time.
The Swiss rider, having set the fifth fastest time during yesterday’s Tissot Superpole, got away from the second row of the grid. Unable to make a very fast start, Krummenacher lost several positions, lying tenth through lap one. A position that he maintained all the way to the final lap when his race was brought to a premature end, the rider crashing when he was pushed out in attempting to make a pass.

Randy Krummenacher:

“It’s been a very difficult weekend, primarily for the dramatic incident in which young Dean Berta Vinales lost his life. Fortunately yesterday’s sessions were subsequently cancelled, including our first race.
But today, things returned to something like normal, and we returned to the track with so much sadness in our hearts.
I started fifth, having set fifth in qualifying. Unfortunately I found myself in a big group of riders and lost time which I was then unable to make up. I had grip problems and couldn’t push or do more than I did. Looking at the times, I see I was lapping 1.5 seconds slower than I had in the other sessions. On the last lap I was tenth and had Manzi and Odendaal in front of me. We were all very close and I tried to position myself first in my group but, in trying to make a pass, I was pushed out and my race ended in the gravel. I’m really sorry for my team but I hope to make up for this next weekend at Portimao.
I want to conclude this Sunday with a special thought for Dean Berta Vinales’s family, friends and team, I wish them strength at this difficult time”.

nuovi sponsor randy